1
00:02:55,752 --> 00:02:56,795
{\an8}রাজা এগিয়ে আসেন।

2
00:02:57,462 --> 00:02:59,380
{\an8}মহারাজ আসছেন।

3
00:03:04,594 --> 00:03:05,845
{\an8}তৈরি!

4
00:03:07,055 --> 00:03:08,640
{\an8}গঠন।

5
00:03:08,973 --> 00:03:11,309
{\an8}ঠিক আছে।

6
00:03:24,447 --> 00:03:25,949
{\an8}তৈরি!

7
00:03:48,888 --> 00:03:51,015
{\an8}স্যার র‍্যালফ, মাই লর্ডস
এবং ভদ্রলোক...

8
00:03:51,516 --> 00:03:55,186
{\an8}আমি ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই, অবশেষে আমি পেরেছি
আমার বিশ্বস্ত বান্দাদের মধ্যে আসতে...

9
00:03:55,353 --> 00:03:57,146
{\an8}ইয়র্কশায়ার এবং উত্তরে।

10
00:03:57,772 --> 00:04:00,900
{\an8}আমাকে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার অনুমতি দিন
আমার স্ত্রী, রানী ক্যাথরিন।

11
00:04:01,067 --> 00:04:02,860
{\an8}মহারাজ।
- মহারাজ।

12
00:04:03,278 --> 00:04:06,281
{\an8}এবং আপনি আমার বড়কে চেনেন
কন্যা, লেডি মেরি।

13
00:04:06,739 --> 00:04:11,035
{\an8}আমার ভদ্রমহিলা, মহারাজ,
এবং আপনার সাথে যারা আছে...

14
00:04:11,202 --> 00:04:13,538
{\an8}এ স্বাগতম
পন্টেফ্র্যাক্ট ক্যাসেল।

15
00:04:13,705 --> 00:04:17,292
{\an8}আমি বিশ্বাস করি আপনার এখানে থাকাটা ভালো হবে
আপনি উভয় আনন্দ এবং লাভ.

16
00:04:22,463 --> 00:04:23,715
স্যার রালফ।

17
00:04:23,881 --> 00:04:25,591
মহারাজ।

18
00:04:26,843 --> 00:04:28,386
কুলপেপার।

19
00:04:30,346 --> 00:04:32,890
আমি রাণীর সাথে ঘুমাবো
আজ রাতে ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো।

20
00:04:33,057 --> 00:04:34,100
মহিমা-

21
00:04:34,267 --> 00:04:36,394
রাজা মনে হয় ভেতরে
ভাল আত্মা, আপনার অনুগ্রহ.

22
00:04:36,561 --> 00:04:38,604
মহারাজ হলেন
খুব ভাল, স্যার রালফ.

23
00:04:38,771 --> 00:04:41,399
তার দুজনই নতুন রানী আছে
এবং এটি জীবনের একটি নতুন ইজারা বলে মনে হচ্ছে।

24
00:04:41,566 --> 00:04:44,527
তার উন্নতি হয়েছে আনন্দের।
তাকে উল্লাস করতে ভিড় লেগেছে।

25
00:04:44,694 --> 00:04:46,738
করেছেন বিশিষ্ট ব্যক্তিরা
তার প্রশংসা করার জন্য বক্তৃতা।

26
00:04:46,904 --> 00:04:49,032
সেখানে পুরুষরা আসবে
এখানেও কিছুক্ষণের মধ্যে...

27
00:04:49,198 --> 00:04:51,409
পুরুষ যারা একবার পরতেন
বিদ্রোহের প্রতীক...

28
00:04:51,576 --> 00:04:53,328
প্রকাশ করতে এসেছিল
এটার জন্য তাদের লজ্জা।

29
00:04:53,494 --> 00:04:54,746
ডান পুরুষ, টান আউট.

30
00:04:55,288 --> 00:04:57,790
Pontefract আবার স্বাগতম
দুর্গ, তোমার অনুগ্রহ।

31
00:05:03,629 --> 00:05:05,173
আমাকে মাফ করে দাও।

32
00:05:05,340 --> 00:05:08,885
এই দেয়াল মনে করিয়ে দিতে হবে
অন্যান্য সময়ের আপনার অনুগ্রহ.

33
00:05:09,052 --> 00:05:10,261
তারা করে।

34
00:05:10,428 --> 00:05:14,515
আমি তোমাকে স্বীকার করতে হবে,
স্যার র‍্যালফ, এই হলটি ভরা...

35
00:05:14,682 --> 00:05:17,602
ভৌতিক উপস্থিতি সহ
যে আমার বরং ভুলে যাওয়া উচিত।

36
00:05:18,478 --> 00:05:20,104
আমার জন্যও।

37
00:05:20,438 --> 00:05:22,648
আমি জানি সে একজন খিলান বিশ্বাসঘাতক ছিল।

38
00:05:22,815 --> 00:05:25,610
মাই লর্ড ডার্সি, বুড়ো টম...

39
00:05:25,777 --> 00:05:28,279
তিনি এখনও তাড়া মনে হয়
এই যুদ্ধ

40
00:05:28,446 --> 00:05:31,032
আমি অর্ধেক দেখতে আশা
সে আমার বিছানায় যাওয়ার পথে।

41
00:05:31,199 --> 00:05:35,703
সত্যি করে বলো, মানুষ কেমন করে
তাদের সাধু ছাড়া এখানে মোকাবেলা করুন...

42
00:05:35,870 --> 00:05:38,122
তাদের কুসংস্কার,
তাদের মঠ?

43
00:05:38,456 --> 00:05:41,584
কিছু আছে, কয়েক, যারা
এখনও খালি কুলুঙ্গিতে বকবক করে...

44
00:05:41,751 --> 00:05:45,630
গীর্জা মধ্যে, অনুপস্থিতি
মৃতদের জন্য মোমবাতি এবং প্রার্থনা।

45
00:05:45,922 --> 00:05:48,299
কিন্তু মনে হয় মৃত্যুর সাথে
সচিব ক্রমওয়েলের...

46
00:05:48,466 --> 00:05:50,968
যে সংস্কার
উদ্যম কমে গেছে।

47
00:05:51,135 --> 00:05:53,930
তুমি সেখানে...
- নাকি আছে?

48
00:05:54,097 --> 00:05:55,348
কেউ জানে না, তোমার কৃপা...

49
00:05:55,515 --> 00:05:58,309
রাজা মানে কিনা
বেদীগুলো খুলে ফেলতে থাকো...

50
00:05:58,476 --> 00:06:00,186
অথবা পুরানো উপায়ে ফিরে যান।

51
00:06:00,353 --> 00:06:03,606
তারা মুখ খুলতে ভয় পায়
যদি তারা ভুল কথা বলে।

52
00:06:04,023 --> 00:06:07,193
এটা সবসময় পড়া সহজ নয়
রাজার মন, স্যার রালফ।

53
00:06:12,990 --> 00:06:14,534
মহিমা-

54
00:06:23,334 --> 00:06:24,669
আমার ভদ্রমহিলা

55
00:06:28,798 --> 00:06:30,883
লেডি রচফোর্ড।
- মাস্টার কুলপেপার।

56
00:06:38,558 --> 00:06:40,268
মহারাজ হলেন
আপনাকে গ্রহণ করতে প্রস্তুত।

57
00:06:46,858 --> 00:06:47,900
পরে।

58
00:06:57,952 --> 00:07:00,872
মহারাজ, রাণী এসেছেন।

59
00:07:04,876 --> 00:07:06,836
মহারাজ।

60
00:07:07,837 --> 00:07:11,382
শুনেছি সম্রাট ও ড
ফ্রান্সের রাজা যুদ্ধের দ্বারপ্রান্তে।

61
00:07:14,552 --> 00:07:17,054
নিশ্চয় মহারাজ
আমাকে দেখতে চায় না...

62
00:07:17,221 --> 00:07:18,973
এমন একটি সময়ে।

63
00:07:20,808 --> 00:07:22,059
কেন?

64
00:07:22,894 --> 00:07:27,023
কারণ আপনার আছে
আরো গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

65
00:07:31,068 --> 00:07:33,237
আপনার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?

66
00:07:35,031 --> 00:07:36,574
হ্যাঁ।

67
00:07:58,721 --> 00:08:00,890
তাদের যুদ্ধ হোক।

68
00:08:33,548 --> 00:08:36,717
আপনি কি জানেন কে
এখানে এই দুর্গে মারা গেছেন?

69
00:08:36,884 --> 00:08:38,135
প্রচুর, আমি সন্দেহ.

70
00:08:38,636 --> 00:08:40,721
না. গুরুত্বপূর্ণ পুরুষ।

71
00:08:41,264 --> 00:08:42,306
না.

72
00:08:42,473 --> 00:08:45,810
দ্বিতীয় রিচার্ড এখানেই মারা যান
তাকে পদচ্যুত করার পর।

73
00:08:46,394 --> 00:08:49,647
তার বয়স ছিল 33 বছর।
তারা তাকে এখানে বন্দী করে রাখে।

74
00:08:49,814 --> 00:08:51,190
তারা তাকে অনাহারে হত্যা করেছিল।

75
00:08:51,899 --> 00:08:53,401
বেচারা ভূত।

76
00:08:53,568 --> 00:08:57,155
তিনি পক্ষপাতিত্বের ভুল করেছেন
ছোট পুরুষরা বড় বেশী

77
00:08:59,156 --> 00:09:01,284
এমন নিকৃষ্ট প্রাণীদের জন্য...

78
00:09:01,450 --> 00:09:04,495
তারা নির্ধারিত হয় না
শুধু আভিজাত্য কেড়ে নেওয়ার জন্য...

79
00:09:04,662 --> 00:09:07,331
কিন্তু আমাদের সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করতে।

80
00:09:09,834 --> 00:09:13,921
কখনও কখনও, আমার
প্রভু, তাই হতে পারে.

81
00:09:14,630 --> 00:09:16,132
তবে রাজা নিশ্চয়ই ঠিক...

82
00:09:16,299 --> 00:09:20,052
যেখানে তিনি অফিস এবং মর্যাদা দেন
সঠিক গুণাবলী আছে যারা.

83
00:09:21,345 --> 00:09:23,180
না.

84
00:09:23,347 --> 00:09:25,891
যারা তৈরি করা হয়
জঘন্য জন্মের রাজার দ্বারা...

85
00:09:26,058 --> 00:09:30,229
বিক্ষিপ্ত হয়েছে
এই রাজ্যের সমস্ত আভিজাত্যের।

86
00:09:30,396 --> 00:09:35,651
এবং যদি ঈশ্বর দূরে কল
রাজা, তারা এর জন্য কষ্ট পাবে।

87
00:09:35,818 --> 00:09:40,197
হুজুর, সাবধানে যেন না হয়
রাজার জীবন কামনা করি।

88
00:09:41,198 --> 00:09:43,034
এটা রাষ্ট্রদ্রোহ।

89
00:09:47,371 --> 00:09:52,293
স্যার টমাস, আমি মনে করি আপনার
বন্ধু সারে তোমার দিকে ছটফট করছে।

90
00:11:37,815 --> 00:11:39,400
মহারাজ, মহারাজ।

91
00:12:04,258 --> 00:12:06,469
মিস্টার সিডওয়েল, মহারাজ।

92
00:12:08,846 --> 00:12:09,847
মহারাজ।

93
00:12:10,931 --> 00:12:15,144
আমরা, আপনার নম্র বান্দা,
স্বীকার করুন যে আমরা খারাপ...

94
00:12:15,311 --> 00:12:18,439
অধিকাংশ আছে
নিদারুণভাবে, অসহায়ভাবে...

95
00:12:18,606 --> 00:12:21,192
এবং জঘন্যভাবে
মহারাজকে বিরক্ত করেছেন...

96
00:12:21,358 --> 00:12:26,197
সবচেয়ে অস্বাভাবিকভাবে,
জঘন্য, এবং ঘৃণ্য কাজ...

97
00:12:26,363 --> 00:12:31,076
ভয়ানক অবাধ্যতার
এবং বিশ্বাসঘাতক বিদ্রোহ।

98
00:12:31,243 --> 00:12:34,038
আমরা আপনার মহারাজকে অনুরোধ করছি
মন থেকে মুক্তি দিতে...

99
00:12:34,205 --> 00:12:38,960
ক্ষোভের কোনো ধ্বংসাবশেষ আপনি
এখনও আমাদের বিরুদ্ধে আশ্রয় দিতে পারে...

100
00:12:39,335 --> 00:12:42,838
এবং আমরা এখন থেকে প্রার্থনা করি
অবিরাম প্রশংসা করতে...

101
00:12:43,005 --> 00:12:46,717
তোমার সংরক্ষণের জন্য,
এবং তোমার রাণীর জন্য...

102
00:12:46,884 --> 00:12:52,264
এবং আপনার ছেলে, যুবরাজের
এডওয়ার্ড, তাই ঈশ্বর সর্বশক্তিমান আমাদের সাহায্য করুন.

103
00:13:00,022 --> 00:13:05,152
আমি কোন ধ্বংসাবশেষ আশ্রয়
আপনার বিরুদ্ধে ক্ষোভ।

104
00:13:05,569 --> 00:13:08,072
এবং এই জন্য
আনুগত্য প্রদর্শন...

105
00:13:09,240 --> 00:13:12,785
আমি তোমার সব ক্ষমা করে দিলাম
আমাদের বিরুদ্ধে অন্যায়।

106
00:13:20,668 --> 00:13:22,837
রাজা দীর্ঘজীবী হোন!

107
00:13:26,090 --> 00:13:27,675
লেডি মেরি টিউডর।

108
00:13:27,842 --> 00:13:29,677
সেখানে সে আছে।

109
00:13:35,140 --> 00:13:36,684
লেডি মেরি, ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন.

110
00:13:36,851 --> 00:13:38,644
ঈশ্বর আপনার মহারাজ মঙ্গল করুন.

111
00:13:39,395 --> 00:13:42,481
আমার ভদ্রমহিলা আমার ভদ্রমহিলা, জাগো-

112
00:13:42,648 --> 00:13:44,233
জোয়ান?

113
00:13:49,530 --> 00:13:50,739
কখন...?

114
00:13:50,906 --> 00:13:52,283
দেখুন।

115
00:14:01,458 --> 00:14:04,295
আমি আপনার জন্য একটি প্রার্থনা বলতে চাই
তাঁর অনুগ্রহ, রাজার মহিমা।

116
00:14:04,962 --> 00:14:08,007
আমরা মহামান্যের জন্য প্রার্থনা করি
দীর্ঘ এবং সুখী রাজত্ব...

117
00:14:08,173 --> 00:14:09,800
এবং তার সুস্বাস্থ্যের জন্য।

118
00:14:09,967 --> 00:14:11,802
এর নামে
ধন্য ভার্জিন...

119
00:14:11,969 --> 00:14:15,764
যার একমাত্র ছেলে মারা গেছে
আমাদের পাপের জন্য যন্ত্রণার মধ্যে.

120
00:14:16,223 --> 00:14:19,351
বাবার নামে,
পুত্র, এবং পবিত্র আত্মা।

121
00:14:19,518 --> 00:14:22,187
আমি আপনাদের সবাইকে আশীর্বাদ করি।

122
00:14:23,522 --> 00:14:25,024
সব ভাল হবে.

123
00:14:26,609 --> 00:14:29,486
সব ধরনের
জিনিস ভাল হতে হবে.

124
00:14:42,458 --> 00:14:45,794
টিউডর হাউস দীর্ঘজীবী হোক!

125
00:14:49,173 --> 00:14:53,928
আমি উডকক হব।

126
00:14:54,094 --> 00:14:55,679
ভাল পছন্দ.

127
00:14:55,846 --> 00:14:59,934
কারণ এটা একটা মোরগ।

128
00:15:00,809 --> 00:15:02,227
এটা কি?

129
00:15:07,274 --> 00:15:08,859
এটা সে.

130
00:15:12,154 --> 00:15:13,697
এটা সে, তাই না?

131
00:15:13,864 --> 00:15:16,033
মিঃ ফ্রান্সিস ডেরহাম,
মহারাজ।

132
00:15:26,543 --> 00:15:28,212
মহারাজ।

133
00:15:30,714 --> 00:15:31,840
মিঃ ডেরহাম।

134
00:15:32,007 --> 00:15:34,593
ফ্রান্সিস, দয়া করে, মহারাজ।

135
00:15:35,427 --> 00:15:36,720
এখানে কেন এসেছেন?

136
00:15:36,887 --> 00:15:39,723
আমি তোমাকে এটা দিতে এসেছি।
- এটা কি?

137
00:15:39,890 --> 00:15:42,393
সুপারিশ একটি চিঠি
ডাইজার ডাচেস থেকে

138
00:15:43,143 --> 00:15:45,938
তোমাকে মনে আছে ডাচেস,
আপনি না, মহারাজ?

139
00:15:48,691 --> 00:15:50,401
এমন চিঠির দরকার কেন?

140
00:15:50,567 --> 00:15:53,612
আমি বিশ্বাস করি যে এমন একটি জিনিস বাধ্যতামূলক
যদি কেউ চাকরির খোঁজ করে।

141
00:15:54,905 --> 00:15:57,449
আপনি যখন এটি পড়বেন, তখন আপনি পাবেন
দেখুন যে আমরা শেষ দেখা হওয়ার পর থেকে...

142
00:15:57,616 --> 00:16:00,244
আমি একটি নম্বর ধরে রেখেছি
দায়িত্বশীল পদে...

143
00:16:00,411 --> 00:16:04,456
জন্য ডাচেস এর পরিবারের মধ্যে
যা সে নির্দ্বিধায় আমাকে প্রশংসা করে।

144
00:16:06,542 --> 00:16:09,712
এটা আমার পক্ষে সম্ভব নয়
আপনাকে চাকরি দেওয়ার জন্য...

145
00:16:10,754 --> 00:16:12,131
ফ্রান্সিস।

146
00:16:15,009 --> 00:16:16,677
কিন্তু কেন নয়?

147
00:16:17,219 --> 00:16:19,722
আপনি একটি রাখা আবশ্যক
বড় স্থাপনা।

148
00:16:19,888 --> 00:16:23,976
কিন্তু আপনার কি একজন সচিব আছে? আমি
একটি চমৎকার সচিব করা হবে.

149
00:16:24,143 --> 00:16:27,604
নিশ্চয় বুঝতে পারছেন
কেন আমি তোমাকে কিছু দিতে পারি না।

150
00:16:28,439 --> 00:16:30,983
কিন্তু আপনি চাকরি করেছেন
জোয়ান বুলমার, তাই না?

151
00:16:31,567 --> 00:16:35,863
এবং আমি যা জানি সে জানে।
সুতরাং, পার্থক্য কি?

152
00:16:36,780 --> 00:16:39,992
আমি যে এক লক্ষ্য করতে বাধ্য ছিল
আপনার মহিলাদের মধ্যে আমাকে ঘোষণা.

153
00:16:40,159 --> 00:16:42,453
তার মানে কি আপনার আছে
আপনার চেম্বারের জন্য কোন উশর নেই?

154
00:16:42,619 --> 00:16:46,915
আমি খুব নিশ্চিত আপনি উচিত
আপনি কে তা বিবেচনা করে।

155
00:16:48,917 --> 00:16:50,544
আমি পারব না।

156
00:16:50,711 --> 00:16:54,715
কিন্তু আপনি পারেন, মহারাজ।

157
00:16:54,882 --> 00:16:57,801
সর্বোপরি তুমি,
ইংল্যান্ডের রানী।

158
00:16:58,427 --> 00:17:00,304
আপনি আপনার ইচ্ছা মত করতে পারেন.

159
00:17:04,725 --> 00:17:06,226
ঠিক আছে।

160
00:17:06,393 --> 00:17:09,188
শুধু কি যত্ন নিতে
আপনি কথা বলেন শব্দ.

161
00:17:09,480 --> 00:17:11,315
মহারাজ।

162
00:17:25,370 --> 00:17:27,831
মহারাজ,
ফরাসি রাষ্ট্রদূত।

163
00:17:29,166 --> 00:17:32,002
মহামান্য
- মহারাজ।

164
00:17:32,711 --> 00:17:36,215
আপনি জানাতে ভুলবেন না
তোমার প্রভু তুমি এখানে যা দেখেছ।

165
00:17:36,381 --> 00:17:40,177
হাজার হাজার সাবেক বিদ্রোহী আসে
তাদের রাজার কাছে প্রার্থনা করার জন্য।

166
00:17:40,344 --> 00:17:44,014
আমি অবশ্যই এগুলো জানাবো
মহামান্যের কাছে অসাধারণ ঘটনা।

167
00:17:44,181 --> 00:17:46,892
না। আপনি তাকে বলবেন, ভিত্তি করে
আপনি যা দেখেছেন তার উপর...

168
00:17:48,143 --> 00:17:51,188
যে এটা বোকামি হবে
একটি আগ্রাসন চিন্তা করুন...

169
00:17:51,355 --> 00:17:55,400
ভুল বিশ্বাস যে এটা
ধর্মীয় দ্বন্দ্বে জড়িয়ে আছে...

170
00:17:55,567 --> 00:17:57,194
এবং অসন্তুষ্ট পুরুষে পূর্ণ।

171
00:17:58,070 --> 00:18:02,449
মহারাজ, আমি খুব নিশ্চিত যে
আমার মনিবের এমন কোন পরিকল্পনা নেই।

172
00:18:03,200 --> 00:18:05,035
বিপরীতে, তিনি
ইংল্যান্ডকে শুভেচ্ছা...

173
00:18:05,202 --> 00:18:08,288
তার প্রাকৃতিক মিত্র হিসাবে
সম্রাটের বিরুদ্ধে।

174
00:18:16,255 --> 00:18:19,216
ভাল. মহামান্য

175
00:18:25,556 --> 00:18:29,059
আপনার কৃপা, কি প্রস্তুতি
আমাদের ইয়র্ক সফরের জন্য তৈরি করা হয়?

176
00:18:29,226 --> 00:18:31,478
চেম্বার তৈরি করা হচ্ছে
মহারাজের জন্য প্রস্তুত...

177
00:18:31,645 --> 00:18:34,273
সেন্ট প্রাক্তন মঠে.
মেরি, এবং সজ্জিত ...

178
00:18:34,439 --> 00:18:36,650
মহারাজের ট্যাপেস্ট্রি
এবং লন্ডন থেকে প্লেট।

179
00:18:37,234 --> 00:18:39,820
তাঁবুও হচ্ছে
অ্যাবে গ্রাউন্ডে নির্মিত...

180
00:18:39,987 --> 00:18:42,281
আপনার মিটমাট করা
এবং কিং জেমসের দরবারে...

181
00:18:42,447 --> 00:18:44,908
যখন সে আসে।
- ভালো।

182
00:18:45,742 --> 00:18:47,327
প্রিয়তমা, কেমন আছো?

183
00:18:47,494 --> 00:18:50,956
আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ
আপনি, মহারাজ।

184
00:18:53,458 --> 00:18:55,919
আমাকে মহারাজকে বলতেই হবে
যে আজ আমি নিয়োগ করেছি...

185
00:18:56,086 --> 00:18:59,256
নতুন একান্ত সচিব
এবং আমার চেম্বারে প্রবেশ করুন।

186
00:19:04,428 --> 00:19:07,598
কি, করবে
এখন চিঠি লিখ?

187
00:19:08,432 --> 00:19:09,516
আপনি কিছু মনে করবেন না?

188
00:19:09,683 --> 00:19:13,020
অবশ্যই না। আমি তোমাকে বলেছি,
তোমার যা ইচ্ছা তাই করতে হবে।

189
00:19:17,941 --> 00:19:20,485
ধন্যবাদ
- চাচা।

190
00:19:21,612 --> 00:19:23,155
চাচা।

191
00:19:27,618 --> 00:19:29,369
ম্যাডাম, আপনার সুস্বাস্থ্য।

192
00:19:32,789 --> 00:19:34,708
আপনাকে ধন্যবাদ, আপনার অনুগ্রহ.

193
00:20:06,657 --> 00:20:08,367
হ্যালো, জোয়ান.

194
00:20:17,751 --> 00:20:19,503
পুরানো সময়ের মতই?

195
00:20:19,920 --> 00:20:21,255
না.

196
00:20:22,047 --> 00:20:24,758
এই সময়গুলো অন্যরকম,
ফ্রান্সিস। আপনি এটা খুব ভাল জানেন.

197
00:20:25,342 --> 00:20:30,180
শুধু কল্পনা করুন, জোয়ানি. আমাদের কেট,
আমাদের ছোট ক্যাটি ইংল্যান্ডের রানী।

198
00:20:31,056 --> 00:20:33,558
সে আর আমাদের কেট নয়।

199
00:20:34,226 --> 00:20:35,269
সে তারই।

200
00:20:35,435 --> 00:20:38,814
সে রাজার।
এবং আপনি এটা ভুলবেন না.

201
00:20:39,398 --> 00:20:42,067
আপনি কোন পেতে না
আপনার মনের মধ্যে ধারনা.

202
00:20:42,609 --> 00:20:44,569
কি ধরনের ধারণা?

203
00:20:44,945 --> 00:20:47,864
আপনি খুব ভাল জানেন
আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি

204
00:20:48,365 --> 00:20:50,617
সেই দিন শেষ, ফ্রান্সিস.

205
00:20:51,034 --> 00:20:52,536
তারা মৃত।

206
00:20:52,953 --> 00:20:55,038
এটি একটি ভাল জীবনযাপন.

207
00:20:55,205 --> 00:20:58,709
এটাই সর্বোচ্চ জীবিকা
আপনি বা আমি কখনও স্বপ্ন দেখতে পারি।

208
00:21:01,712 --> 00:21:03,797
ঈশ্বরের জন্য, এটা লুণ্ঠন করবেন না.

209
00:21:05,215 --> 00:21:07,426
আমাদের জন্য না এবং তার জন্য না.

210
00:21:09,678 --> 00:21:12,973
তাহলে আমি কোথায় ঘুমাবো?

211
00:21:14,641 --> 00:21:17,602
এখানে নেই। আমাদের সাথে নয়।

212
00:21:19,062 --> 00:21:22,899
স্বর্গের জন্য, আপনাকে অবশ্যই জিজ্ঞাসা করতে হবে
একটি জায়গার জন্য রাজার চেম্বারলেইন।

213
00:21:24,735 --> 00:21:28,113
বুঝলে?
- আমি তাই অনুমান.

214
00:21:38,290 --> 00:21:39,750
এটা কি?

215
00:21:39,916 --> 00:21:41,626
শুধু একটা চুমু।

216
00:21:42,586 --> 00:21:44,504
পুরানো সময়ের জন্য।

217
00:22:04,775 --> 00:22:06,443
কে আছে?

218
00:22:36,640 --> 00:22:38,392
মাই লর্ড ডার্সি।

219
00:22:42,854 --> 00:22:44,564
তোমার অনুগ্রহ।

220
00:23:01,832 --> 00:23:03,083
তুমি মৃত।

221
00:23:03,792 --> 00:23:06,962
হ্যাঁ, তবে এখনও বিশ্রাম নেই।

222
00:23:07,462 --> 00:23:11,842
জীবিতরা জানে না যে
সাম্প্রতিক মৃত সবসময় তাদের আশেপাশে থাকে।

223
00:23:12,008 --> 00:23:15,178
আমরা এখানে যান এবং
সেখানে তপস্যা করতে...

224
00:23:15,345 --> 00:23:18,348
আমাদের নিশ্চিত করতে
আত্মীয়স্বজন ভালো আছে...

225
00:23:18,515 --> 00:23:21,184
যখন আমরা আমাদের দ্বিতীয় মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করছি।

226
00:23:22,436 --> 00:23:24,187
কেন আমাকে দেখাচ্ছিস?

227
00:23:24,354 --> 00:23:26,189
মৃতদের মধ্যে আমিও আছি।

228
00:23:26,773 --> 00:23:30,861
আমি ভূতের সাথে যোগ দিয়েছি
আপনার সব শিকার, আপনার অনুগ্রহ.

229
00:23:31,862 --> 00:23:35,115
তবে দুঃখ করবেন না
অনেক, কারণ তারা তিক্ত নয়।

230
00:23:35,907 --> 00:23:39,327
এমনকি শিশুরাও কিছুই ভাবে না
কিন্তু এই অন্তহীন গতিকে থামিয়ে...

231
00:23:39,494 --> 00:23:44,207
এই এখানে এবং সেখানে ছুটে যাচ্ছে,
আমাদের পার্থিব নিজেদের দ্বিগুণ মত.

232
00:23:44,374 --> 00:23:47,711
এবং যখন আমরা আছে
আমাদের সব হিসাব নিষ্পত্তি করেছে...

233
00:23:49,004 --> 00:23:55,218
ফেরেশতারা আসবে
আমাদের বিশ্রামের জায়গায় নিয়ে যান।

234
00:23:55,927 --> 00:23:58,180
আমি যদি আপনি আমাকে বিরক্ত না.

235
00:23:58,597 --> 00:24:01,057
কিন্তু এখন আমি তোমাকে যেতে চাই না।

236
00:24:02,601 --> 00:24:04,936
আমি সত্যিই এখানে নেই.

237
00:24:06,313 --> 00:24:09,858
কিন্তু আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি এবং শুনতে পাচ্ছি।

238
00:24:10,567 --> 00:24:12,777
তুমি ডার্সি।

239
00:24:12,944 --> 00:24:16,406
আমি ডার্সি নই। আমি কিছুই না।

240
00:24:16,907 --> 00:24:22,746
আপনি যদি আপনার হাত বাড়িয়ে দেন
আমাকে স্পর্শ করুন, এটি কেবল বাতাস খুঁজে পাবে।

241
00:24:24,915 --> 00:24:26,750
আমি দুঃখিত যে আমি আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।

242
00:24:29,419 --> 00:24:31,004
আমাকে মাফ করে দাও।

243
00:24:32,547 --> 00:24:34,049
ওল্ড টম।

244
00:24:34,508 --> 00:24:36,593
আমি তা করতে পারি না।

245
00:24:37,928 --> 00:24:39,971
জীবিতরা অনেক স্বার্থপর।

246
00:24:40,555 --> 00:24:44,726
তারা ভাবতে পারে
নিজেদের ছাড়া কিছুই না।

247
00:25:10,085 --> 00:25:11,628
এডওয়ার্ড...

248
00:25:13,380 --> 00:25:16,299
এখন মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

249
00:25:16,800 --> 00:25:18,760
আপনার যখন একজন শিক্ষক থাকবেন...

250
00:25:18,927 --> 00:25:20,845
আপনাকে শিখতে হবে
এই জিনিস, এডওয়ার্ড.

251
00:25:34,943 --> 00:25:36,027
আপনি গিয়ে খেলতে চান?

252
00:25:36,194 --> 00:25:38,363
হ্যাঁ, এটা যদি আপনি খুশি, বোন.

253
00:25:45,412 --> 00:25:47,581
একদিন তুমি হবে
একজন মহান রাজা, এডওয়ার্ড।

254
00:25:48,039 --> 00:25:49,916
আমি জানি তুমি হবে.

255
00:25:50,083 --> 00:25:51,668
এবং খুব শক্তিশালী।

256
00:25:52,335 --> 00:25:55,005
কিন্তু ন্যায্য এবং করুণাময়.

257
00:25:55,714 --> 00:25:58,341
আমি চাই তুমি ন্যায়পরায়ণ শাসক হও...

258
00:25:58,800 --> 00:26:01,720
এবং তারপর সত্যিই আপনি
একটি মহান রাজা হবে.

259
00:26:01,886 --> 00:26:04,222
এখন সাথে যান এবং খেলুন।

260
00:26:04,931 --> 00:26:06,725
আপনাকে ধন্যবাদ, এলিজাবেথ.

261
00:26:12,355 --> 00:26:14,691
এবং ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন.

262
00:26:36,212 --> 00:26:38,673
মিঃ টমাস কুলপেপার।

263
00:26:50,310 --> 00:26:51,978
আমার ভদ্রমহিলা
- হ্যাঁ, মহারাজ।

264
00:26:52,145 --> 00:26:53,396
মহারাজ।

265
00:27:09,746 --> 00:27:11,247
ওটা কে?

266
00:27:12,332 --> 00:27:13,958
তার নাম ফ্রান্সিস ডেরেহাম।

267
00:27:14,668 --> 00:27:16,628
কিন্তু তিনি কোথা থেকে এলেন?

268
00:27:16,795 --> 00:27:18,463
আমি তাকে অনেক আগে থেকেই চিনি।

269
00:27:18,630 --> 00:27:21,257
সঙ্গে থাকতাম দুজনে
ডাইজার ডাচেস

270
00:27:21,424 --> 00:27:24,135
তিনি আমাকে লিখেছেন
তার সেবা সুপারিশ.

271
00:27:26,763 --> 00:27:28,682
আপনি তাকে কতটা ভালো করে চিনেন?

272
00:27:30,892 --> 00:27:32,185
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?

273
00:27:33,228 --> 00:27:35,438
আপনি তাকে কতটা ভালো করে চিনেন?

274
00:27:35,605 --> 00:27:38,316
আমরা শিশু ছিলাম।

275
00:27:39,317 --> 00:27:41,444
আপনি কখনই শিশু ছিলেন না। কখনো।

276
00:27:41,611 --> 00:27:42,987
আপনার জানা উচিত।

277
00:27:46,491 --> 00:27:47,534
আমাকে স্পর্শ করবেন না।

278
00:27:48,243 --> 00:27:50,662
আমাকে এভাবে কখনো স্পর্শ করবেন না।

279
00:27:51,246 --> 00:27:54,791
তুমি জানো না আমি কে?
আমি? আমি তোমার কি করতে পারি?

280
00:27:59,546 --> 00:28:02,632
আপনি মনে হয় না
একমাত্র, তুমি কি?

281
00:28:03,633 --> 00:28:06,386
আমার অন্য দোকান আছে
আপনার পাশে প্রেমিকরা।

282
00:28:10,140 --> 00:28:11,808
এখন বের হও।

283
00:28:12,642 --> 00:28:13,810
বের হও!

284
00:28:20,024 --> 00:28:21,609
মহারাজ।

285
00:28:53,516 --> 00:28:54,851
তোমার অনুগ্রহ।

286
00:28:55,226 --> 00:28:57,020
মহারাজ।

287
00:28:57,687 --> 00:29:01,858
আপনার একনিষ্ঠ পাদ্রী
ইংল্যান্ডের ম্যাজেস্টিস চার্চ...

288
00:29:02,317 --> 00:29:05,487
এবং আভিজাত্য এবং
ইয়র্কের অনুগত ভদ্রলোক...

289
00:29:05,653 --> 00:29:07,530
আপনাকে আন্তরিকভাবে স্বাগত জানাই।

290
00:29:07,906 --> 00:29:12,827
মহারাজের জন্য কৃতজ্ঞতায়
আমাদের পূর্বের করুণাময় ক্ষমা...

291
00:29:12,994 --> 00:29:16,706
এবং গুরুতর পাপ, আমরা
আশা করি মহারাজ...

292
00:29:16,873 --> 00:29:20,251
এগুলো গ্রহণ করবে
সোনার পার্স

293
00:29:21,753 --> 00:29:23,588
মহারাজ।

294
00:29:28,218 --> 00:29:30,053
আমরা আপনার করুণা ধন্যবাদ.

295
00:29:31,137 --> 00:29:32,388
আমরা ইয়র্ককে ধন্যবাদ জানাই।

296
00:29:36,309 --> 00:29:39,354
জন্য সবকিছু প্রস্তুত
স্কটল্যান্ডের রাজা সফর?

297
00:29:39,521 --> 00:29:41,356
রাজা জেমস অপেক্ষা করছে
সীমান্তের ওপারে।

298
00:29:41,523 --> 00:29:43,900
আমি পোস্ট ঘোড়া পাঠিয়েছি এবং
আশ্বাসের বার্তা।

299
00:29:44,067 --> 00:29:46,945
কেন? তার ভয় কিসের?

300
00:29:47,362 --> 00:29:49,239
সে কি মনে করে
আমরা তাকে মেরে ফেলব?

301
00:29:56,579 --> 00:29:59,749
এবং এটা একই এক? দ
যে রাতে তাকে দেখতে এসেছিল?

302
00:29:59,916 --> 00:30:01,501
কার কাছে সে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল?

303
00:30:01,668 --> 00:30:03,962
হ্যাঁ, আমার ভদ্রমহিলা. এটা
একই ভদ্রলোক

304
00:30:04,546 --> 00:30:06,798
আমি কি আপনাকে এই বিষয়ে আগ্রহী করতে পারি?

305
00:30:06,965 --> 00:30:08,800
তার খুব একটা পরিবর্তন হয়নি।

306
00:30:09,300 --> 00:30:11,928
সে কি সবসময় এত পরিচিত ছিল?

307
00:30:12,470 --> 00:30:14,347
এটাই তার পথ।

308
00:30:15,723 --> 00:30:17,600
প্রভু আমাদের সাহায্য করুন।

309
00:30:31,865 --> 00:30:35,118
দেখুন মহারাজ কিছু মনে করেন না।
- আরো ওয়াইন, আমার ভদ্রমহিলা?

310
00:30:35,618 --> 00:30:39,873
- না. ধন্যবাদ.
- চল। একটু। আরও একজন।

311
00:30:40,290 --> 00:30:42,458
আমি বললাম না, মিঃ ডেরহাম।

312
00:30:46,045 --> 00:30:47,130
ধন্যবাদ

313
00:30:48,256 --> 00:30:49,549
খ্রীষ্ট

314
00:30:59,559 --> 00:31:01,811
আমি বিছানায় যাচ্ছি.
- মহারাজ।

315
00:31:01,978 --> 00:31:03,438
ভদ্রমহিলা?

316
00:31:05,523 --> 00:31:07,108
মহারাজ।
- আসুন, মহিলারা।

317
00:31:09,402 --> 00:31:10,862
ভদ্রমহিলা।

318
00:31:16,910 --> 00:31:20,163
মিঃ ডেরহাম, আমি করি না
জান তুমি কে...

319
00:31:20,330 --> 00:31:22,415
কিন্তু তোমার নেই
এত পরিচিত হওয়ার অধিকার...

320
00:31:22,582 --> 00:31:27,587
ইংল্যান্ডের রানীর সাথে,
বা তার উপস্থিতিতে নিন্দা করা।

321
00:31:28,296 --> 00:31:32,926
মিস্টার ফেল, আমি রানীকে চিনি
ইংল্যান্ড আপনার চেয়ে অনেক ভালো।

322
00:31:33,468 --> 00:31:34,510
আমার মনে হয় না।

323
00:31:34,677 --> 00:31:36,512
তুমি কি বলতে চাও,
'আমার মনে হয় না'?

324
00:31:36,679 --> 00:31:40,725
তার নাম ক্যাথরিন হাওয়ার্ড,
এবং আমি তাকে দীর্ঘদিন ধরে চিনি।

325
00:31:40,892 --> 00:31:42,977
আমরা খুব কাছাকাছি থাকতাম।

326
00:31:43,853 --> 00:31:46,356
খুব কাছাকাছি.

327
00:31:58,117 --> 00:32:00,203
শুভ রাত্রি, মিষ্টি এডওয়ার্ড।

328
00:32:06,334 --> 00:32:10,421
লেডি ব্রায়ান। ভদ্রমহিলা
ব্রায়ান। তাড়াতাড়ি আসো।

329
00:32:13,216 --> 00:32:16,260
তার জ্বর আছে। তার মাথা অনুভব করুন।

330
00:32:19,055 --> 00:32:20,098
যাও একজন চিকিৎসককে নিয়ে এসো।

331
00:32:20,556 --> 00:32:21,599
চালান।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

332
00:32:21,766 --> 00:32:24,227
আমার লর্ড হার্টফোর্ড একটি বার্তা পাঠান.
- হ্যাঁ, আমার ভদ্রমহিলা.

333
00:32:27,230 --> 00:32:28,731
বেচারা মেষশাবক।

334
00:32:33,569 --> 00:32:36,072
আপনার আচরণ হল
একটি সম্পূর্ণ ক্ষোভ।

335
00:32:37,281 --> 00:32:40,410
আমি চাই তুমি সেই প্রতিশ্রুতি দাও
এখন থেকে তুমি কথা বলবে না...

336
00:32:40,576 --> 00:32:43,162
যে উপায়ে রানী এর
তার যথাযথ মর্যাদা ক্ষুন্ন করা।

337
00:32:46,582 --> 00:32:47,625
তার মর্যাদা।

338
00:32:50,795 --> 00:32:53,297
আমি তার সম্পর্কে কথা বলব যেভাবে আমি পছন্দ করি।

339
00:32:53,464 --> 00:32:56,050
কিন্তু আপনি এত পরিচিত হতে হবে না.

340
00:32:56,217 --> 00:32:57,802
এত পরিচিত?

341
00:32:58,177 --> 00:33:00,013
বিশ্বাস কর, আমি আছি
তার সাথে খুব পরিচিত।

342
00:33:00,179 --> 00:33:01,514
ঈশ্বরের জন্য, মানুষ.

343
00:33:01,931 --> 00:33:05,518
আপনার বড়াই এবং আপনার
মিথ্যা শুধু নিজের ক্ষতি করে।

344
00:33:05,768 --> 00:33:07,186
আমার মিথ্যা?

345
00:33:08,438 --> 00:33:09,689
আপনি কি মনে করেন যে আমি মিথ্যা বলছি?

346
00:33:09,856 --> 00:33:12,275
আমাকে বলতে দিন
কিছু, মিস্টার ফেল.

347
00:33:12,442 --> 00:33:14,694
আমি ক্যাথরিনকে চিনি
হাওয়ার্ড যথেষ্ট ভালো...

348
00:33:14,861 --> 00:33:16,612
আমি তার cunt দ্বারা ছিল জন্য.

349
00:33:16,779 --> 00:33:18,031
আমার ঈশ্বর, মানুষ.

350
00:33:18,197 --> 00:33:21,159
এবং আমি এটা জানতে হবে
আরও একশোর মধ্যে।

351
00:33:32,253 --> 00:33:34,464
আমি চাই তুমি দিতে
তাকে একটি বার্তা।

352
00:33:36,632 --> 00:33:37,967
কে, মহারাজ?

353
00:33:38,134 --> 00:33:40,678
আপনি জানেন কে. কুলপেপার।

354
00:33:42,221 --> 00:33:44,891
তাকে বলুন আমি তাকে দেখতে হবে।

355
00:33:45,141 --> 00:33:46,142
আমার ভদ্রমহিলা...

356
00:33:46,309 --> 00:33:48,644
তাকে বলুন একটি আছে
আমার চেম্বারে যাও।

357
00:33:48,811 --> 00:33:51,647
কালকে আসতে বলো
যখন রাজা ঘুমিয়ে থাকে।

358
00:34:00,364 --> 00:34:01,407
এটা কি?

359
00:34:01,574 --> 00:34:04,327
তৃতীয় কোন ধরনের
জ্বর, আমার লর্ড হার্টফোর্ড।

360
00:34:05,369 --> 00:34:07,330
সে কি বিপদে পড়েছে?

361
00:34:08,581 --> 00:34:11,000
তার জীবন আছে
বিপদ? আমাকে উত্তর দাও।

362
00:34:11,292 --> 00:34:13,669
জ্বর চলতে থাকলে,
তারপর সম্ভবত।

363
00:34:15,630 --> 00:34:17,840
আমরা কিছু আছে
প্রতিকার, মহারাজ।

364
00:34:21,511 --> 00:34:24,013
আমরা কি রাজাকে বলব?

365
00:34:29,227 --> 00:34:34,065
না. যদি সে কমাতে বাধ্য মনে করে
তার অগ্রগতি এবং দ্রুত ফিরে...

366
00:34:34,232 --> 00:34:36,901
শুধু রাজপুত্রকে খুঁজতে
বেশ সুস্থ...

367
00:34:38,986 --> 00:34:41,614
আপনার প্রতিকার প্রয়োগ করুন.
আল্লাহর ওয়াস্তে...

368
00:34:42,198 --> 00:34:44,408
এবং খাতিরে
এই রাজ্যে শান্তি...

369
00:34:44,575 --> 00:34:45,701
তাকে মরতে দিও না।

370
00:34:55,419 --> 00:34:59,423
এটা খুব আকর্ষণীয়.
- এটা তার কাজিন, তাই না?

371
00:35:02,009 --> 00:35:03,386
কেট।

372
00:35:04,637 --> 00:35:06,389
মহারাজ।
- মহারাজ।

373
00:35:06,556 --> 00:35:08,891
শুভ বিকাল, মহিলা.

374
00:35:09,058 --> 00:35:10,143
মহারাজ।

375
00:35:10,309 --> 00:35:12,353
আমি দুঃখিত আমি ছেড়ে চলেছি
তুমি অনেক একা।

376
00:35:12,520 --> 00:35:14,897
আমাদের অনেক কিছু করার আছে
কাউন্সিল এবং অন্যান্য বিষয়।

377
00:35:15,064 --> 00:35:16,983
এখন, আমার ভাগ্নে
স্কটস রাজা জেমস...

378
00:35:17,150 --> 00:35:20,778
বর্তমানে এখানে পরিদর্শন করার কারণে.
আমরা একটি শান্তি চুক্তি স্বাক্ষর করতে যাচ্ছি...

379
00:35:20,945 --> 00:35:24,448
এবং তারপর আমরা সোজা হবে
লন্ডন ফিরে. আমি কথা দিচ্ছি।

380
00:35:25,616 --> 00:35:27,869
আমি মহারাজের আদেশে আছি।

381
00:35:28,744 --> 00:35:30,371
সর্বদা।

382
00:35:32,248 --> 00:35:35,960
এখন বলুন, আছে কি?
আপনি সন্তানের সঙ্গে থাকতে পারেন যে সই?

383
00:35:39,255 --> 00:35:40,673
না.

384
00:35:45,052 --> 00:35:46,596
ভদ্রলোক।

385
00:36:00,693 --> 00:36:03,279
আমি রাজার কথা শুনি
স্কটল্যান্ড আসছে।

386
00:36:03,446 --> 00:36:09,118
ইয়র্ক মাতাল স্কট পূর্ণ হবে
তাদের ব্রাউনি বাহু এবং টোগাস দিয়ে।

387
00:36:09,285 --> 00:36:11,662
কি আশীর্বাদ আপনি মহিলাদের জন্য.

388
00:36:16,792 --> 00:36:18,628
বসুন মিস্টার ডেরহাম।

389
00:36:19,003 --> 00:36:20,171
আপনি কি বার্তা পাঠিয়েছেন?

390
00:36:21,172 --> 00:36:22,506
হ্যাঁ।

391
00:36:23,966 --> 00:36:25,134
সে কি আসবে?

392
00:36:27,220 --> 00:36:29,138
আমরা একজন স্কটকে চিনতাম, তাই না?

393
00:36:30,389 --> 00:36:31,933
তার নাম কি ছিল?

394
00:36:32,099 --> 00:36:34,936
মনে আছে? এটা কি ছিল?

395
00:36:35,645 --> 00:36:37,063
মানক্স।

396
00:36:39,815 --> 00:36:41,859
তোমার মনে আছে মানক্স।

397
00:36:44,028 --> 00:36:45,363
স্যার?

398
00:36:45,988 --> 00:36:47,531
মিঃ ডেরহাম।

399
00:36:49,367 --> 00:36:52,578
জোয়ান, তোমার নিশ্চয়ই মনে আছে?

400
00:36:53,663 --> 00:36:54,830
আমি মনে করি আপনি এবং তিনি...

401
00:36:58,000 --> 00:37:00,127
এটাই যথেষ্ট,
মিঃ ডেরহাম।

402
00:37:01,671 --> 00:37:03,130
ভদ্রমহিলা।

403
00:37:03,297 --> 00:37:05,049
মহারাজ।

404
00:37:06,092 --> 00:37:07,510
ভদ্রলোক।

405
00:37:19,605 --> 00:37:22,149
তোমার কত সাহস। আমি
রাজাকে জানাবে।

406
00:37:22,316 --> 00:37:25,861
তার জানা উচিত কিভাবে
ভিক্ষুকভাবে তার স্ত্রীর চাকররা তার সাথে আচরণ করে।

407
00:37:26,487 --> 00:37:27,613
অভিশাপ, পড়ে গেল!

408
00:37:27,780 --> 00:37:28,864
অভিশাপ!

409
00:37:29,031 --> 00:37:31,158
এটা বন্ধ করুন। এখন এটা বন্ধ করুন!

410
00:37:33,953 --> 00:37:35,788
এটা কি হুজুর?

411
00:37:36,706 --> 00:37:38,791
কিছুই না। একটি সামান্য.

412
00:37:39,583 --> 00:37:42,795
আমি সারে এর আর্ল সাহসী
তুচ্ছ জিনিসগুলো একদিন গণ্য হবে...

413
00:37:42,962 --> 00:37:45,172
আমাদের শ্রেষ্ঠ কবিতা কিছু হিসাবে.

414
00:37:46,590 --> 00:37:49,719
তারপর আমি আপনার সাহস
গ্রেস এটা পড়তে পারেন.

415
00:37:51,887 --> 00:37:55,057
এটি একটি অনুবাদ,
সনেট আকারে।

416
00:37:55,266 --> 00:37:57,685
মার্শালের একটি এপিগ্রাম।

417
00:37:58,060 --> 00:38:00,896
সেটা অবশ্য রোমান
কবি, কিন্তু তাতে কিছু আসে যায় না।

418
00:38:01,063 --> 00:38:02,481
এটা সম্পর্কে...

419
00:38:03,399 --> 00:38:05,568
সুখী জীবন।

420
00:38:06,193 --> 00:38:08,321
সোনালি মানে।

421
00:38:13,117 --> 00:38:15,870
'সুখী জীবন
এই হতে, আমি খুঁজে.

422
00:38:16,037 --> 00:38:18,664
ধন-সম্পদ রেখে গেছে,
ব্যথা পেয়েছিলাম না।

423
00:38:18,831 --> 00:38:22,168
ফলদায়ক জমি,
শান্ত মন।

424
00:38:22,835 --> 00:38:26,839
সমান বন্ধু,
কোনো ক্ষোভ বা বিবাদ নেই।

425
00:38:27,006 --> 00:38:29,508
নিয়মের কোন চার্জ নেই
না শাসন।

426
00:38:30,426 --> 00:38:32,428
রোগ ছাড়া,
স্বাস্থ্যকর জীবন।

427
00:38:32,595 --> 00:38:35,264
বুদ্ধি সরলতার সাথে যোগ দিয়েছে।

428
00:38:36,807 --> 00:38:39,018
রাত
সমস্ত যত্ন থেকে মুক্তি।

429
00:38:39,477 --> 00:38:41,020
শান্ত মন।'

430
00:38:43,105 --> 00:38:45,775
রাত
সমস্ত যত্ন থেকে মুক্তি।

431
00:38:46,233 --> 00:38:48,402
বুদ্ধি সরলতার সাথে যোগ দিয়েছে।

432
00:38:50,613 --> 00:38:52,656
আমার ঈশ্বর, আমি কিভাবে চাই
এই জিনিস সত্য ছিল.

433
00:38:53,824 --> 00:38:56,452
এর মধ্যে কোনটি, আপনার
অনুগ্রহ, তোমার কি নেই?

434
00:38:56,952 --> 00:38:58,204
তাদের সব.

435
00:38:59,497 --> 00:39:03,542
তাহলে তুমি আমার মত।
এবং সব রোমানদের মত।

436
00:39:03,709 --> 00:39:08,381
এবং সমস্ত বর্বর. এবং
আমাদের আগে সব প্রজন্ম...

437
00:39:09,298 --> 00:39:11,801
এবং যারা এখনও আসা.

438
00:39:12,802 --> 00:39:19,183
যার জন্য ইচ্ছা বা বিশ্রাম নেই,
শান্ত মনের জন্য তাদের সমস্ত হৃদয় দিয়ে?

439
00:39:21,936 --> 00:39:24,980
আমাকে একক আত্মা বলুন
কে কখনো এটা খুঁজে পেয়েছে?

440
00:39:40,454 --> 00:39:41,497
টমাস।

441
00:39:45,167 --> 00:39:46,877
আপনি আপনার মন পরিবর্তন করেছেন, তাহলে?

442
00:39:47,795 --> 00:39:49,839
না, না।

443
00:39:50,005 --> 00:39:53,884
আমি তোমাকে ভালোবাসি আমি তোমাকে বলেছি।

444
00:39:54,051 --> 00:39:56,679
আমি তাই কিছু চাই না
তোমাকে দেখতে অনেক

445
00:39:58,514 --> 00:40:01,225
এটা আমার হৃদয় মরে তোলে
যখন আমি তোমাকে দেখতে পারি না।

446
00:40:08,816 --> 00:40:10,526
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

447
00:40:10,943 --> 00:40:12,987
কিন্তু এই ডেরেহাম...

448
00:40:13,154 --> 00:40:14,572
আপনাকে তার থেকে পরিত্রাণ পেতে হবে।

449
00:40:15,030 --> 00:40:18,742
হ্যাঁ, আমি জানি। এবং
আমি করব। আমি কথা দিচ্ছি।

450
00:40:18,909 --> 00:40:21,454
আমরা যখন লন্ডনে ফিরে যাই।

451
00:40:25,458 --> 00:40:27,918
তুমি এখনো আমার উপর রাগ করোনি'?

452
00:40:30,754 --> 00:40:33,382
প্লিজ আমার উপর রাগ করবেন না।

453
00:40:35,217 --> 00:40:37,553
আমি হতে চাই
আপনার আদেশ।

454
00:40:59,533 --> 00:41:01,243
আপনি জানেন আমি কি চাই.

455
00:41:02,161 --> 00:41:03,537
কর।

456
00:41:20,638 --> 00:41:21,931
হ্যাঁ।

457
00:41:26,769 --> 00:41:28,270
সেটাই।

458
00:41:38,489 --> 00:41:40,616
হ্যাঁ। এটা, আমার মিষ্টি.

459
00:41:42,910 --> 00:41:45,246
আমার নিজের মিষ্টি ছোট্ট বোকা।

460
00:42:20,072 --> 00:42:22,408
মহারাজের উপহার
স্কটল্যান্ডের রাজার কাছে।

461
00:43:24,553 --> 00:43:27,222
আচ্ছা, তুমি কি কর
বলতে হবে? কথা বলুন।

462
00:43:27,389 --> 00:43:29,892
মহারাজ, রাজা
স্কটল্যান্ড আসছে না।

463
00:43:30,267 --> 00:43:31,935
তিনি এডিনবার্গে ফিরে গেছেন।

464
00:43:32,102 --> 00:43:34,980
কিন্তু খারাপ... যে
ঈশ্বর তাদের ক্ষমা করতে পারেন.

465
00:43:35,147 --> 00:43:38,567
একটি স্কটিশ সেনাবাহিনীর উপর চড়ে গেছে
সীমান্ত এবং আমাদের জনগণকে কষ্ট দিচ্ছে...

466
00:43:38,734 --> 00:43:42,905
ক্ষেত নষ্ট করা, শস্যাগার জ্বলছে এবং
যারা তাদের বিরোধিতা করে তাদের সবাইকে হত্যা করে।

467
00:43:50,996 --> 00:43:52,456
স্যার টমাস।

468
00:43:54,541 --> 00:43:56,293
মহিমা।
- আপনি আমাদের সৈন্যদের আদেশ দেবেন...

469
00:43:56,460 --> 00:43:59,463
প্রতিশোধ নিতে সীমান্তে
লুটপাট, পোড়ানো এবং হত্যা।

470
00:43:59,630 --> 00:44:02,341
প্রত্যেকের কাছে তিনটি আঘাত
আমাদের বুঝলে?

471
00:44:02,508 --> 00:44:05,386
হ্যাঁ, মহারাজ। আমি
সরাসরি যে ব্যবসা.

472
00:44:42,423 --> 00:44:43,465
মহিমা-

473
00:44:45,634 --> 00:44:49,930
আপনি কি চান? কথা বলুন
নয়তো আমি তোমার জিভ বের করে দেব।

474
00:44:50,097 --> 00:44:53,726
আমি আপনাকে বলতে চাই যে আপনার
ছেলে, প্রিন্স এডওয়ার্ড...

475
00:44:53,892 --> 00:44:55,811
উইন্ডসরে বিপজ্জনকভাবে অসুস্থ।

476
00:45:22,546 --> 00:45:24,214
মহারাজ।

477
00:46:06,757 --> 00:46:10,177
ধন্য পিতা, আছে
আমার ভাই এডওয়ার্ডের প্রতি করুণা।

478
00:47:20,622 --> 00:47:22,332
বাবা।

479
00:47:43,061 --> 00:47:46,398
হুজুর, পাঠান
লন্ডনের বিশপ।

480
00:47:46,565 --> 00:47:49,651
তাকে একটি বিশেষ প্রস্তুতি নিতে বলুন
রয়্যাল চ্যাপেলে ভর...

481
00:47:49,818 --> 00:47:53,488
জন্য ঈশ্বরের ধন্যবাদ দিতে
আমার ছেলে এবং আমার স্ত্রীর জন্য।

482
00:47:54,072 --> 00:47:56,158
হ্যাঁ, মহারাজ।

483
00:48:25,896 --> 00:48:29,358
নামে
বাবা, ছেলে...

484
00:48:29,733 --> 00:48:31,652
এবং পবিত্র আত্মা।

485
00:48:31,818 --> 00:48:34,780
সকল সাধুদের এই দিনে...

486
00:48:35,197 --> 00:48:37,950
মহারাজ কামনা করেন
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাতে...

487
00:48:38,116 --> 00:48:44,122
তাই নিখুঁত সঙ্গে তাকে আশীর্বাদ করার জন্য একটি
রানী ক্যাথরিন হিসাবে সহচর.

488
00:48:44,873 --> 00:48:46,541
মহামান্যের নিজের ভাষায়:

489
00:48:47,167 --> 00:48:49,378
'আমি ধন্যবাদ জানাই
তোমার কাছে, প্রভু...

490
00:48:49,544 --> 00:48:51,880
যে অনেক পরে
অদ্ভুত দুর্ঘটনা...

491
00:48:52,047 --> 00:48:54,299
যে ঘটেছে
আমার বিয়ে...

492
00:48:54,549 --> 00:48:57,511
আপনি সন্তুষ্ট হয়েছে
আমাকে বউ দিতে...

493
00:48:57,678 --> 00:49:03,266
তাই সম্পূর্ণরূপে আমার সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ
তার মত ঝোঁক এখন আমার আছে।'